:

For further information and funding help, please contact: surmaule@gmail.com SURMAULE ONG Bank BCI, Account 44075227 Talca , Chile RUT: 65.679.710-K SWIFT: CREDCLRM

Datos de ONG para apoyo financiero, humano y técnico surmaule@gmail.com ONG SURMAULE Cuenta Corriente 44075227 Banco BCI RUT: 65.679.710-K SWIFT: CREDCLRM

-------------------------------------------------------------------- Dati dell'ONG per appoggio economico, umano e tecnico: ONG SURMAULE Conto Corrente 44075227 Banco BCI RUT: 65.679.710-K surmaule@gmail.com SWIFT: CREDCLRM

Somos una ONG (organización no gubernamental) de desarrollo de carácter regional.
Nuestro trabajo se ha centrado en el desarrollo local - comunitario y el fortalecimiento de la ciudadanía. Tenemos un compromiso con nuestra región, sus ciudades y zonas rurales, con sus líderes y dirigentes sociales.
Necesitamos ayuda para retomar el trabajo que hemos venido desarrollando. Nuestras oficinas están destruidas con daño irreparable y nuestros recursos solo nos permiten realizar algunas limitadas acciones.
Ya estamos prestando apoyo psicológico en la plaza de armas de Talca y visitando sectores apartados con alguna ayuda.
Les pedimos apoyo, recursos financieros y humanos para colaborar con los habitantes del Maule.

Queremos:
- Llevar ayuda directa a zonas rurales apartadas y zonas más devastadas en las ciudades
- Entregar información, orientar y dar apoyo psicosocial a las familias con mayor dificultad
- Abrir un espacio para transformar esta catástrofe en un aprendizaje social y pensar la forma en que queremos reconstruir nuestra región y sus ciudades

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión English

SURMAULE is a non-governmental organization devoted to regional development, based in Talca , Capital of the Maule Area in Chile .
Our community activities focus on local development, community and citizenship strengthening. We are committed to assist communities, cities and rural areas in the region. We also support community and social leaders.

In the present, natural disaster situation, we need help to continue with the work we are already doing. Our main quarters have been destroyed by the recent 8.8 earthquake and our resources only allow us to continue our activities with many limitations.
Now, we are helping people by counselling we do at the Talca Main Square , in a city with serious damage in housing and basic services. We are also bringing help to remote areas struck by the tragedy caused by the earthquake and tsunami.

We are requesting urgent resources to bring help to the remotest and more devastated areas of the region, to give information, orientation and psycho-social support to families in high risk situation, and to open opportunities of evaluation and learning to reconstruct the community basis of our region.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión Italiano

SUR MAULE é una ONG (Organizzazione Non Governativa) di sviluppo a livello regionale. Il nostro lavoro é centrato sullo sviluppo locale e comunitario e sul rafforzamento della cittadinanza. Abbiamo assunto un impegno con la nostra regione, le sue cittá e le sue zone rurali, con i suoi leader e dirigenti sociali.

Abbiamo bisogno di aiuto per riprendere il lavoro che abbiamo sviluppato fino ad oggi. I nostri uffici sono distrutti, i danni sono irreparabili e le nostre risorse ci permettono di realizzare solo azioni limitate.

Giá stiamo fornendo appoggio psicológico nella piazza principale di Talca e stiamo visitando diversi settori distrubuendo aiuti.

Vi chiediamo un appoggio económico e umano per collaborare con gli abitanti del Maule.

Vogliamo:

Portare un aiuto diretto alle zone rurali isolate e alle zone piú devastate nelle cittá

Fornire informazioni, orientare e dare appoggio psicologico alla familie con piú difficoltá